OnePiece17

부,명성,힘

이세상의 모든것을 손에넣은 남자

해적왕 골드 로저!

그가 죽기전에 한 한마디는

사람들을 바다에 나서게했다!

"내 보물들말이냐..?"

"원한다면 주겠다.."

"찾아라!"

"이세상의 모든것을 거기에 두고왔다!"

남자들은..

위대한항로를 찾아서 꿈을 쫓아간다!

세상은 바로...!

대해적시대!!

ありったけの夢をかき集め
있는 모든 꿈을 긁어모아서

搜し物を搜しに行くのさ
찾아야 할 것을 찾으러 가는 거야

ONE PIECE!

羅針盤なんて澁滯のもと
나침반 따윈 정체의 근원

熱に浮かされ舵を取るのさ
열에 들떠서 닻을 잡는거야

ホコリかぶってた寶の地圖も
먼지 뒤집어쓴 보물 지도도

確かめたのなら傳說じゃない!
확인했다면 전설이 아냐

個人的な嵐は誰かの
개인적인 폭풍은 누군가의

バイオリズム乘っかって
바이오리듬을 올라타서

思いすごせばいい!
흘려생각해버리면 돼!

ありったけの夢をかき集め
있는 모든 꿈을 긁어모아서

搜し物を搜しに行くのさ
찾아야 할 것을 찾으러 가는 거야

ポケットのコイン
주머니의 동전

それと You wanna be my Friend?
그것과 You wanna be my Friend?

We are, We are on the cruise!

ウィ－ア－!
위~아－!

뭐야?

네놈은 동료를 뭐라고 생각하고 있는 거냐!!!

있다!

분노 폭발!
크로 VS 루피, 결착의 행방!

지친 거냐?

샤크시란 거 쓸데없는 움직임이 많으니까

우쭐대지마라

지금까지는 장난이었다

네녀석만은 특별하다

최후까지 공포를 맛보게 한 다음
그때부터 천천히 요리해주지!

샤크시!

해봐라! 다리 기술

제길.. 떨어져라, 네놈

이걸로 네녀석의 3년간의 계획도 완전히 실패다!

뭐라고?

저녀석, 캡틴 크로를 붙잡았다

혹시 저녀석이 이기면
우리들 살 수 있는 거 아냐?

죽어줘야겠다!

그렇게는 안되지!

이 꼬마놈들이!

흥! 한발 늦었군, 띠 두른 놈!

그렇지도 않다구

그래! 그 나뭇가지가 방해였다!

뭣이? / 우솝씨..

해치워버려라, 고무인간!

캡틴 크로를 때려눕혀줘!

떨어져라..

너희들에게 응원받을 이유는 없어!!

받아라, 최면술사놈!

우솝씨..

캡틴!!

으..놔라..

고무고무~~~

필살! 폭발탄(??)

나의... 나의 계획은 절대로 어긋나지 않는다!!

다.. 당해버렸다, 캡틴 크로

해군도 이길 수 없었던 저 백계의 크로를
정말로 쓰러뜨렸다

네녀석은 대체 뭐냐?

몽키 D 루피!

이름을 버리고 바다에서 도망치듯 하는
해적에게 내가 질 리가 없잖아?

해적이 이름을 버릴 때는
죽을 때만으로 충분하다!

루피.. 역시 들어본 적 없는 이름이다

내 이름을 평생 기억하고 있어라!

난 해적왕이 될 남자다!

이녀석...

데리고 돌아가라!!

두번 다시 오지마!!

수고했어

과연 너도 그 정도로 당하면 쓰러지는구나

있잖아..

아까 왜 화났던 거야?

나 저녀석들 싫어

저녀석들 잘못되어 있어

동료란 그런 것이 아니야

무슨 소리 하는 거야? 당연한 거잖아

해적이란 건 네가 생각하는 것처럼 멋진게 아니야

캡틴 크로쪽이 표준에 가깝지 않아?

고기가 먹고 싶어

이녀석은..

지금 여기서 일어난 일 전부를
비밀로 할 수 있겠어?

에? 비밀로?
어째서 그런 짓 하는 겁니까?

그래요! 우리들 마을을 위해 싸웠는데

모두 캡틴을 다시보게 될 거라구요
마을의 영웅이 될 텐데

우솝씨, 모두의 오해를 풀지 않으면..

오해든 뭐든 난 언제나처럼
거짓말쟁이라고 불릴 뿐이야

이미 끝난 일을 일부러 모두에게 말해서
공포심을 조장할 필요는 없어

이번같은 일이 없는 한

이런 변두리 마을을 덮치려 하는 해적은
거의 나타나지 않겠지?

이대로 아무일도 없었던 걸로 한다

아무일도.. 모두 거짓말이었던 거야

강요하진 않겠지만

아뇨! 할께요!
그게 무엇보다 마을을 위하는 것이라면

나도! / 나도 평생 비밀로 할께요

카야

넌 속상해?

아니요

오늘 아침은 어떻게 된 걸까, 우솝씨?

뭔가 찜찜하군.. 의욕이 안생겨

엄마, 오늘은 거짓말쟁이 오빠 안오는 거야?

거짓말쟁이녀석, 오늘은 아직인가?

어제는 말이 너무 심했나?

내일이 되면 아무렇지 않게 다시 올 거예요

반드시..

고마워, 너희들이 없었다면
마을을 지킬 수 없었을 거야

무슨 소리 하는 거야?

네가 아무것도 하지 않았다면
난 나서지 않았을 거라구

나도!

어떻든 상관없잖아, 그런 건?
보물이 손에 들어왔으니

난 이 기회에 한가지
마음 속으로 결정한 일이 있어

응?

캡틴 우솝! 뭡니까, 이야기란 게?

너희들 정말 잘 싸워주었구나
그 크로네코 해적단을 상대로 말야

난 캡틴으로서 정말로 뿌듯하다

그런.. / 캡틴에 비하면야..
/ 새발에 피지?

아니, 정말로 잘 해줬어

죽을 정도로 무서웠을 텐데도
확실히 카야를 지켜줬어

5년 전에, 너희들이 아직 4살 쯤이었을 때
결성한 이 우솝 해적단

최대이자 최고의 싸움을 넘어온 거다
/ 예!!

그래서 갑작스럽지만 난 혼자서
바다에 나가려고 생각해

난 진짜 해적이 되는 거야

줄곧 망설이고 있었어
난 이대로 여기에 있어도 좋은가..라고

하지만, 그녀석들을 본 뒤로 겨우 결심이 섰어

역시 남자로 태어난 이상
저 넓은 세계로 나가지 않으면 안돼

그러니까 난 이 마을을 떠난다

이유는 단 하나!

해적기가 날 부르고 있기 때문이다-!!

캡틴, 거짓말이죠?

그것도 거짓말이죠?

그런 건 너무 갑작스러운 데다가
캡틴은 이 마을을 정말 좋아하잖아요?

우솝 해적단은 어떻게 되는 겁니까?

신세졌구나, 너희들

마을 사람들에겐 아무 말 안할 생각이지만
안부 전해줘

싫어요 / 나도 싫어요!
/ 그런 말 하지마요, 캡틴!

이 장소 기억하고 있어?

우리들이 처음으로 만난 장소다

헤헤헤, 다 됐다

거짓말쟁이 형!

너희들 누구야? 친한 척하고..

왜냐면 유명하니까
/ 응, 유명인이야

그런가? 캡틴 우솝이라고 존경을 받으며
불리워지게 된 건가?

모두 거짓말쟁이 우솝이라고 부르고 있지?

좋아! 오늘부터 너희들도 우솝 해적단이다

에~~? / 에~~가 아냐!!

여러가지 일이 있었지?

케르베로스다! 쫓아라!

드래곤(--;)이다! 공격하라!!

밀가루탄!

굉장해, 캡틴!

당연하잖아! 내가 용감한 바다의 전사니까 말야

그런 추억 이야기 듣고 싶지 않아!

그래! 듣고싶지 않아

뭐야? 캡틴답지 않아!
왜 그런 이야기를 늘어놓는 거야?

그렇다면.. / 그래서?

캡틴 바보.. 바보!

너희들의 야망은 뭐냐?

동료를 지키는 겁니다!

옆과 똑같은 목표입니다!(대충;;)

소설가가 되는 겁니다!

각자의 야망의 불씨를 꺼뜨리는 일없이

자신의 길을 나아갈 것을 여기서 맹세하라!

오늘부로..

우솝 해적단은..

해산이다-!!

밥은 먹었으니 슬슬 가볼까?

그렇군

여기에 계셨군요

여어~ 아가씨

누워있지 않아도 괜찮아?
/ 예

요 1년 동안의 제 병은 양친을 잃고
정신적으로 낙심한 것이 원인이었습니다

우솝씨에게도 꽤 격려받았기도 하고..

응석만 부리고 있을 순 없죠

신세 많이 졌습니다, 감사합니다

여러분들에게 제 마음이 담긴
선물을 준비해두었습니다

꼭 받아주세요

하아~ 다 됐다

이 집과도 이별이구나

뭐야~?

꽉 끼어서 나갈 수 없어..

제길..

캬라벨(caravel)!

이거 정말로 받아도 괜찮은 거야?

예, 꼭 받아주세요

약간 구형이지만 이건 제가 디자인했던 배로

캬라벨형태, 나침 항해 방식인
NV-10 형식명칭인 캬라벨

'고잉 메리호'입니다!

작동에 관한 설명을 하겠습니다만

일단 승무원들이 지낼 선실에 대해 간략히 말하자면..

아, 안돼 안돼!
배에 대한 설명이라면 내가 들을께

멋진 배구나! 특히 이 선수(船首), 멋져!

항해에 필요한 것들은 모두 준비되어 있으니까

고마워! 설상가상이구나

일석이조다, 바보
(속담내지 관용표현 같은데 잘.. 대충임..;;)

우솝씨?

뭐하고 있는 거야, 저녀석?

아무튼 멈춰줄까?
이 코스라면 배에 직격이다

미, 미안하군.. / 응

역시 바다에 나가는 거군요? 우솝씨

응, 결심이 흔들리기 전에 서둘러 출발할 거야

말리지마

말리지 않아요
그런 기분이 들었으니까

왠지 그것도 섭섭하군

다음 번에 이 마을에 올 때는 말야

거짓말보다 훨씬 거짓말같은 모험이야기를 들려줄께

기대하고 있겠어요

너희들도 잘 지내라
나중에 어디선가 또 만나자

왜?

에? 왜라니.. 너 정말 정이 안가는 녀석이군

이제부터 피차 해적을 하게 됐으니까
어느 바다에서 만날 지도 모르고..

뭔 소리 하는 거야? 빨리 타라구
/ 어?

우리들, 이미 동료잖아?

캐.. 캡틴은.. 캡틴은 나겠지?

바보같은 소리! 내가 캡틴이다!

가버렸구나, 캡틴

응, 하지만 저 사람들과 함께니까 조금 안심돼

그래, 그래! 저런 강한 사람들 본 적도 없으니까

어쩔 수 없나? 옛날부터 해적이 되고 싶다고 말했었고

마을 사람들에게 말하면 섭섭해하겠지만 말야

갑작스런 이야기인데다가
혼자서 마을 분위기를 띄워왔으니까 말야

캡틴은...

나 한가지 생각한게 있어
/ 뭐를?

마음씨 좋은 사람들이었죠?

메리 / 왜 그러십니까?

거짓말을 해서 마음이 아파

크라하돌에 대해서 말입니까?

아니

사실은 우솝군을 붙잡고 싶었다는 것 말입니까?

아가씨, 전 이전에 마을 사람에게
그가 어렸을 적의 이야기를 들은 적이 있습니다

우솝군의 아버지가 이 마을을 떠난지 얼마되지 않아
그는 어머니도 잃게 되었습니다

해적이 왔다-!! 해적이 왔다!

아버지가 있는 해적이 왔어
/ 얘야, 우솝, 큰 소릴 내면 안돼

아버지가 우리를 데리러 왔어

바보같은 소리 하지 말거라.. 우솝

그런.. 엄마가 건강해지면
다음엔 데려가 준다고..

아버지는 돌아오거나 하진 않아

하지만 자랑스럽게 생각하고 있단다
아버지와 결혼한 것을..

전설의 약이란게 있어
어떤 병도 낳게 해준다구

바보구나, 지나친 꿈이야

그래도 괜찮아! 꿈이라면 꿀 거야!
나도 해적의 아들이니까

아버지처럼 용감한 남자가 되는 거야..

해적이 왔다--!!

외로워서였을까 어머니가 죽은 뒤에도
그는 계속 외쳐댔습니다

그의 아버지가 타고 있는 해적선이
언젠가 해안에 나타나지 않을까 하고

자신을 데리러 오지 않을까 하고

그 거짓말에는 그의 소원도 담겨있다고
마을 사람들은 말합니다

해적이다!!

이 마을에서 양친을 잃어버린 그에게 있어

똑같은 불안에 떨고있는 아가씨를
가만히 내버려둘 수는 없었던 거겠죠

당신은 이제부터 좀 더
강해져야할 필요가 있겠군요?

지금까지의 그의 호의에 보답하기 위해서

응!

새로운 배와 동료를 위해!

건배!!

그들이 말했어

죽기위해서가 아냐!
살기위해서 싸우는 거다!라고

우솝씨의 거짓말은 항상
살기위해서 하는 거짓말이었어

살아가라고 격려해주고 있었다

그렇네요

간다!

정말로 하는 거야?

해야지! 캡틴의 뒤는 우리들이 잇는다!

하나, 둘, 셋!

해적이 왔다---!!!

있잖아, 메리.. 나 의사가 될 거야!

오호, 그건 훌륭한 목표를 세우셨군요

小さなころには寶の地圖が
어렸을 때에는 보물지도가

頭の中に浮かんでいて
머릿속에 떠올라있어

いつでも搜した奇績の場所を
언제나 찾았던 기적의 장소를

知らないだれかに負けないように
모르는 누군가에게 지지 않도록

ほんとうの夢さえつかめないまま
진실된 꿈조차 잡지못한채로

もしも世界が變わるのなら
만일 세계가 변한다면

何も知らないころの私に
아무것도 모르는 무렵의 나에게

連れて行って思い出が色あせないように
데려가주세요 추억이 색바래지 않도록